說謊屁股會變大
Tell a Lie and Your Butt Will Grow
作者：丹．葛林寶 Greenburg, Dan
繪者：傑克．戴維斯 (Davis, Jack E.)
譯者：白舜安
出版社：哈佛人
出版日期：2009/05/15
◤內容簡介◢
札克是個十歲半的小男孩，對於各種稀奇古怪的東西都興趣濃厚，不管是鬼屋、幽浮，或是落下青蛙的暴風雨，全都嚇不倒他。
札克最不喜歡班上的兩個人就是馬富男跟安德魯——馬富男是個嘴邊永遠炫燿自己很有錢的自大狂，而安德魯則是喜歡說謊和吹牛的傢伙，可是這次札克竟然得選其中一個作為科學展覽的夥伴，這樣的話……他寧可選安德魯。
為了讓安德魯不要再撒謊，札克特地帶著他去老爸正在採訪的警察局，想讓他接受測謊機的測試，這樣才能接穿他的胡說八道。沒想到安德魯進了警察局還是學不乖，照樣在警探面前扯謊、吹牛，還亂動測謊機，而他的下場是……只要一說謊，屁股就會越變越大！
這下慘了，安德魯的屁股跟兩人的科展實驗計畫可是有很大的關係，因為他們的實驗是——腳踏車發電機——他們倆個要坐上腳踏車用力地、拚命地踩，這樣腳踏車上的燈泡看板才會因為動力而亮起來。可是，現在安德魯的屁股隨著越來越多的謊話已經越變越大，還撐破了好幾件褲子，糟糕的是，安德魯因為有個大屁股，再也坐不進坐墊了。
再不解決安德魯的大屁股，兩個人的完美科展計畫就要泡湯啦！
◤新聞報導◢
作者張曉宏 | 卡優新聞網 – 2009年11月11日 下午4:38
甫揭曉的「台北市立圖書館─第56梯次好書大家讀」評選活動中，「哈佛人出版社」的《札克檔案18──說謊屁股會變大》獲得肯定，入選「故事文學組」的優良圖書。
《札克檔案系列》一共有20集，是由美國作家丹．葛林寶(DanGreenburg)創作的兒童小說。故事圍繞在主角小男孩札克身上，因每集他都有非常精采好玩的冒險，或是充滿趣味的故事發生，深受兒童讀者喜愛，後來甚至搬上小銀幕，改拍成電視影集呢！
除了妙趣橫生之外，《札克檔案系列》也富有教育意義，例如在《說謊屁股會變大》一書中，作者就透過小札克的經歷，向兒童讀者傳遞「誠實」的重要。
推薦該書的知名作家、私立明道大學中文系副教授蕭蕭表示，本書轉用小木偶說謊鼻子會變長的童話故事，讓說大話的孩子屁股不斷變大，也因此產生許許多多的趣事，例如上廁所出不了門、褲子穿不下、騎腳踏車時無法支撐……等等，都讓故事有奇幻式的效果產生。
蕭蕭指出，故事主軸是札克和同學努力尋找科展題目，證明自己的想像可能成真，這是一種「求真」的學習。但是丹．葛林寶卻用說謊作為對照組，讓兩者之間產生許多令人玩味之處。
蕭蕭說，經過作者的鋪陳後，故事最後還是回歸「求真」的主軸，向小讀者傳遞「誠實」的重要。蕭蕭認為，台灣人常用「大頭症」指稱愛說大話、心存妄想的人，如果和該書提及的說謊屁股會變大相較，的確是十分有趣的對照。讀者可上「誠品網路書店」或是「哈佛人出版社部落格」網站，了解更有趣的《札克檔案》。
◤作者介紹◢
◎作者簡介
￭丹．葛林寶（Dan Greenburg）
丹．葛林寶在芝加哥長大，現與妻子朱蒂斯和兒子札克（是本尊喔！）居住在紐約威郡。他在美國是眾人熟知的幽默家、小說家、記者，更是劇作家。丹對於超自然事物相當著迷，也四處探訪全世界各地有鬧鬼以及有怪物的地方。丹最喜歡寫作，而他的第二項嗜好則是和獅子與老虎玩在一起。
〈札克檔案〉是丹從兒子札克身上所獲得的靈感，因此將他寫入書中，成了故事的主人翁。在這系列故事書裡,丹．葛林寶結合了他的幽默與對於超自然現象的喜愛，因此任何小朋友都會愛上〈札克檔案〉！因為太受歡迎了，還改拍成電視影集呢！
￭譯者簡介
白舜安（Andrew Pai）
台大外文系畢，又名Andrew哥哥，為資深英文教師，教學經驗豐富，方式幽默活潑，學生從小孩到老人都有；並同時擁有英語導遊和國際領隊雙證照，多次帶領國內外教育文化交流團。基於對兒少文學的使命感，翻譯本書是他最大的滿足與快樂，願大家能盡情享受閱讀之樂。
Andrew哥哥的話：
在翻譯札克檔案的過程中，可說是笑中帶淚，不，應該說是笑中飆淚；常常先恐怖後搞笑的劇情令人先是緊張，後又開懷大笑。幽默在書中隨處可見，逗趣的對白讓札克的經歷更加精彩。在《木乃伊來敲門》中我們看到真誠和善良可以超越時空，串起友誼的橋樑；而在《老師吃了我的作業》中，札克與伙伴團隊合作，將求知和冒險精神發揮得淋漓盡致，雖然碰上了一大堆麻煩，最後依然將問題迎刃而解。在世局紛擾的現在。札克的寬大心胸，開放態度，和解決問題的能力是給小朋友最好的示範。
〈札克檔案〉在美國共發行三十集，總銷售量高達200多萬冊，為小朋友的成長過程中增添了不少的歡笑。本系列除了讓孩子閱讀有趣的冒險故事外，更增添語言學習的附加價值。此外，值得推薦的原因有下：
1.由美國知名童書作家Dan Greenburg撰寫，是美國學童最喜愛的冒險故事之一，使您與您的孩子能和美國學童閱讀相同的英文。
2.英文原文活潑生動，有趣的故事內容不僅吸引孩子，更可供家長老師陪伴孩童。
3.CD有聲書由美國專業廣播人Ken Shulman朗讀，可增進英文聽力。
4.口語順暢的中英對照，讀者能夠汲取文字間生動的語意傳達。
留言列表
